前回までのあらすじ
手術の代金はスキュラの返還
メッセージは？
マイアミ局番だ
ブツを
スキュラは行方不明になる
誰が奪った？
わからない
チームに入れ
いやだ
穴のある履歴だ
バグウェルでさえ埋められる
どうした
逃げました
何だ
辞表よ
何をするにしろ
まずここを出る
出ないよ
お前の命と
取り引きした
カンパニーを知ってて やるんだな
知りたいか？
母さんも働いてた
終わらせるためなら 何でもする
もしもし
サラ 俺だ
どこ？
マイアミだ
カンパニーのために？
今後のために借りは返す
マイケルは？
知らない
ホテルに連れてこられて
花やフルーツはあるけど
マイケルの情報だけはくれない
スクレは？
別れた
マホーンに伝言を残したが
連絡はない
誰といるの？
あり得ない面子
いいわ
聞いて
理由は分かる
感謝してもしきれない
でも 用が済んだら お払い箱かも？
最善なんだ
マイクの事を聞いたら 電話してくれ
カンパニーが奴の携帯を つきとめたわ
行った場所の番号
グラフトンというクラブ
何回？
3回かけてる
なぜまだいると思う？
もう売ったかもしれない
不平じゃない 嫌な経験からだ
かき混ぜるな
唯一の手がかりだ
殺さなくてよかったろ
ひとりで行くのか？
動揺したのか？
してない振りをするなよ
俺たちはただの囚人だ
こいつは使えないし
スキュラを盗んだ奴に集中して
そうでしょ？
スコフィールド
どこだ？
起きたぞ
ちゃんと答えろ
森の中の一軒家
街まで60マイル
武器はないから心配するな
ドアに取っ手もない
そのかわり森には 3種の野獣がいる
私が話そう
医師の ロジャー・ノウトンだ
どうだい？
神経科医か？
精神科医
将軍から君といるように頼まれた
同じ事だ
もういいかい？
まだ誤解があるようだが
将軍は誤解を解きたがっている
事実を話し 誤解を解くために 私がいる
スキュラの中身と母さんがカンパニーにいたことなら
もう知ってる
働いてた？
君の母さんは
働いている
生きてるよ
S04 E16 "The Sunshine State" 字幕 by 候
3時からだよ
人探しだ
名前は知らんが
昨日3回電話してる
黒髪のニューヨーカー
どこにいる？
知らないな
そうかい
聞こえたのか？ 知らないと言ったんだよ
そうか？
お前は？
ちょっと待て
どうだ？
名前は知らない
彼は知ってる
ここで働いてる女の子の紐よ
案内しろ
これはいったい
どういうことだ？
うまく言えないが
君を守るために兄さんを置いた
ソーラーの件の危険から？
スキュラは知ってる
誘拐の危険があった
差し迫ってた
兄貴の死刑の時どこにいた？
電波も届かぬマダガスカルの森で働いてたよ
もしくは死んでたか
25年も会ってない
それは全部 作り話だ
コルドバ郊外に
100万エーカーのトウモロコシ畑がある
彼女が手がける前は荒れ地だった
作り話じゃない
数千の 数百万の
食料だ
スキュラにはもっとある
母さんに電話をしてみてくれ
時が来たら
今すぐにだ
彼女に会うための
準備ができたら
つまり
いましてる会話は
君の
加入について
カンパニーへの
エリカ？ 私
出られる？
大事な話
来るわ
何てこと
奴はなぜクラブに？
喧嘩してて出ない時
クラブに電話が来る
何の用なの？
盗られたものを返してもらう
来たわ
彼女よ
待ってろ
奴は任せた
あのハゲ頭の大男
何者？
知らない
他になにか気づいたか？
私のことは知らなかったみたい
よくやった
煙草で落ち着くわ
いやだ
どうした？
財布が
俺をはめたガキだ
こいつを追う
クラブで喧嘩 人前で発砲
それじゃ長続きしない
長居をするつもりはない
だから将軍に言うの
上手く折り合いをつけるわ
彼に同盟はないの
奴の女の住所だ 調べるだけ調べてくれ
ティアね
何を話してたと思う？
どうでもいい
奴らが邪魔なだけだ
お前みたいにな
通せ
サラ！ その様子では
休暇かな
ホテルはどうだ？
マイケルのリハビリに
協力させてもらえる？
ご親切に
だが君がいなくても充分だ
何をやってるにしても
ただ助けたいの
ありがたい話だが
断るよ
信じろ
今は離れたままが最善だ
信じなさい
私が知りたいのはひとつだけ
彼は無事なの？
今週中に
愛する君の腕の中だ
私は我慢強くないの
自分を気遣いなさい
プールサイドで
未来を想う
金融の保証
彼の才能が世界規模で使われる そして君がいる
世界規模で利用される？
彼の才能を発揮させようとしてる
君のも
何をしたの？
意地の張り合いは終わりにしようか
悪かったね
「急進的な構造は旧来の全てのパラメータの拒絶」
君の論文だ
誰かに言い換えられた言葉だし
ビルや構造関係のことだ
比喩で言ったと思うが
目的は手段を正当化すると？
母さんの論文に
似た文があるのを知ってたか？
30年前から
良く調べたな
ちょっとしたことだ
カンパニーのX'masパーティーで一緒だったとか？
昔から彼女を知ってる
君に同じ才能があるのは間違いない
ユーモアのセンスも
ユーモアのセンスの話じゃない
彼女もカンパニーに抵抗したが
真実に気づいた
世界を救うという真実ならいらない
母がカンパニーで働いてるなら
俺に何を？
スキュラプロジェクトは
世界的規模だから 1人では無理だ
でも2人なら
侮りがたい
型どおりに
働くのか？
いいだろう
よくそれだけ考えたな
マイケル
この話が嘘というのなら
なぜこれを持ってる？
くだらんガキのために・・・
時間の無駄だ
バロウズの指示だ
代わり時だな
俺が仕切ったほうが楽だろう？
誰も平然としてられないさ
目的は本当だ
しまっとけ
しまっとくよ
リーダーを代わる事に賛成しろ
はい はい 隊長
バロウズを下ろす
送ってくれ
ティアのカード履歴が来る
ますます内部の犯行に思えてくる
なぜ？
理由は2つ
彼の持ってた機械
スキュラを読み込んだ
そしてなかなか見つからないのは
大抵内部の者
それでどうなる？
より困難になる
リンカーン
いつ片付けるの？
何を？
私が投げかけた欲望の誘惑
私が欲しいでしょ
自惚れるな
遅すぎるわ
名前を呼んで
何でもいいの
収獲は何もなし
どうでもいいガラクタ
何もない 古い住所録 写真
コンピュータのＨＤＤ
何もない
このガキを追うのは無駄じゃないか？
解析するのにどれくらい？
数時間
努力には感謝するが
俺たちは奴はフロリダだと思う
残念だったな
どういうことだ？
交代だ
誰に？
ドンだ
順番が変わったのさ
でも一蓮托生だ
将軍との取り引きもある
それで従ったが
気づけばお前はひとりさ
やらせてみたら？
売らないのならそうする
俺だけかい？
取引だ みんなで決めよう
それまでは君がやる
もう違うんだ
仕切り直しね
悪かった？
いや完璧だ
今度こんなことをしたら
撃ち殺してやる
母さんを戻して
同じには出来ない
想い出すか？
10歳の時だった
キャンプ旅行をしてた
魚釣りにハイキング
みんなで雑魚ねして
やめろ
2年前に終わったから？
この中の3人は生きてるだろ？
それで何を？
釣りでも行く？
家族みんなで親睦会？
何でも好きな事
望んでないとは言わないね？
無理な夢を望んだけど
乗り越えた
なぜ？
いつでも叶うことだよ
いつどこの写真かも分からない
毎年母さんのお墓に行っただろう
青いアイリスの花束を持ち 1時間座って・・・
止めろ
母さんは毎年それを見てたよ
そして償おうとしてる
もういい！
都合よく脚色してるが
すべてが嘘だ
ひと言も信じない
だから止めてくれ
止めてくれ
ティアのアドレスだ
ここに住んでて ここで働く でも昨日は
昼過ぎにここで カードを使ってる
1時過ぎにはここで
奴が待ってるんだ
奴をだ
奴はもう街にいる
奴はマリーナに住んでる
それも内部犯行と考える理由
名前の残る飛行機を使わない
ボートでスキュラを密輸か
いくぞ
来てくれてありがとう
俺を助けてくれた
借りがある
話してくる
ここにいろ
いらっしゃい
いいかい？
何かご用で？
知ってるか？
ティア・ヘイデン
知ってると言いたいが
知らないな
きのう男と来てる
すまないが
国土安全保障部の ドン・セルフ
相棒のブルース・リベラッチ
無関係だ
海外資産管理部で働いている
密輸を調べてる
キューバ葉巻の密輸
ここではあり得ない
俺たちが決める
一週間ほど
閉鎖になるが・・・
だな
一週間
探してる奴と一緒にいたよ
私有船の船着場を聞いてて
動かせと言うからそうした
沿岸警備隊から遠く？
見返りは頼んでないし
貰ってない
出発場所は？
バハマ周遊旅行
いつ着く？
着いてる
みなさん！国土安全保障部の ドン・セルフです
それと同僚
安全な船出を願ってますが
荷物検査をさせてもらいます
ひとり一分もかかりません ご協力ください
バッグを
ひざまずけ
スキュラはどこだ？
何を入れた？
マリファナ3本
執行猶予中なんだ
行ってもいい？
ヘルメットを作れよ
昔みたいにさ
母さんを返して
それはできないよ
でも僕が出来る事もある
同じようにはいかないと思うけど
何があっても
2人は一緒だ
旅行を楽しんでると思うが
無期限休暇じゃないぞ
スコフィールドは落ち込んでます
抵抗は強いですが何とかします
いつまでに？
助けがなくて3日
薬を使えば？
早いですが使い物になりません
彼自身が考えて
決めれば
永遠に支配できます
奴は独特だ
実際に動くまで信じられん
動かします
よかろう
だが彼に翻弄されるなら
薬を使う事になる
きちんとやってくれ
行くぞ
バンに
出せ
手錠を外しても戦う気は起こさないで
わかった
ごめんなさい
カンパニーに内緒なの
将軍の娘なのよ
彼を見つけたい？
もちろんよ
街から北東に60マイル
それだけよ
彼に何を？
寛がせて
採用のために洗脳してる
私をはめる気？
きれいな戦いじゃないけど 最低限のルールは守る
少なくとも私はね
マイケルは洗脳中だわ
時間の無駄よ
行きなさい
さあ行って
防犯カメラを見せろ
弁護士に電話したよ
そこまでの権限はないはずだし・・・
いいからテープを出せ
もちろん
スキュラを見失った
いや見失ってない
全部検査した
きっともうボートの上だ
落ち合ってる
飛行機で名前がばれなきゃ
やつらは楽なはずだ
悪くはないわ
まだマイアミね
さあ船に乗りその糞バッジを使って
全員の名前を聞いて回れよ
いいさ
奴らが低級な汽船で移動してるなら
本名を使っているんだろうな
最高の計画だ
マイクは？
生きてるよ
後はスキュラか
そうすれば自由だ 俺たち パム ＬＪ
急にやつらに良心が？
ただ俺たちに疲れたのさ
一度も手にしてない
そうだが今度は力がある
まだないよ
見つけたか？
まだ何も
何もよ
採用と聞いたけどそれは拷問よ
少なくとも後１日は休める
彼はＩＣＵに居るべきなのよ
どうする気だ？
見当もつかない
それでは全員が危険だ
ロスに戻るまでホテルにいてくれ
わかった？
なんだ
タンクレディが居場所を知りました
もう向かってるかも
お前はいい奴だ
どういたしまして
取引は取引なんで お願いしたい事は・・・・
でも進展しています
この家族は我々の素晴らしい財産だったが
彼女が絡んできて
状況が変わった
女ひとり何とかします
彼女だけならばな
経験では
それだけでは済まない
今すぐにやれ
食事が胃にあって危険です
今すぐだ
ドクター
輸送で暴れなきゃいいが
20分で迎えが行く
回復しなければ？
人生はそんなもんさ
出て来い 話がある
ヘルメットでも作るか
奴だ
奴がいた
ティアと一緒だ
画像をカンパニーで照合する
グレッチェンは？
どうやった？
顔写真を見つけたの
携帯番号は簡単だったわ
それで何が欲しい？
私を殺す計画で忙しかったようだけど
カンパニーにいたのよ
お前は知ってる
もう一度聞く
何が望みだ？
問題の解決には
何が私に必要かという意味ね
大きな問題がある
誰に使われてるとしても
それでここにいるんでしょ？
解決できるか？
完璧に
場合によっては
別途報酬を
カンパニーの目を 他に向ける
どうぞ君が死なないように
どうぞは余計よ
いくらだ？
大金よ
こっちを見て話さないなら更に倍よ
ボスと相談してから
金額を電話して
交渉権は持ってる
我々の気配をカンパニーから消せるのなら
10億
最終回答だ
それ以上と言うなら
お前を撃ってチャンスを掴む
気を楽にして
これで
良くなるよ
何だ？
何の音だ？
浴室からだ
拾え！
逃げられないぞ
そいつに打て
やめろ
はめろ
ジョン？
ここだ！ 浴室にいる！
あいつだ
他に何かあれば知らせて
どこにいた？
全体を眺めてた
誰かわかったわ
ローレンス・ウィルコット
どうやった？
上層部に知り合いがいる
候補を絞ってプロファイル
彼はボゴットからバハマに飛んで
そこから船
俺たちもテープで見つけた
いま照合中だ
時間がかかるわ 今どこか知ってるの？
私は知ってる いま行かなきゃ
スキュラより先に動こう
行こう
行くぞ
来いよ
こっちを向け
手を頭に
ぶつかる気だ
乗って！
屋上を貸し切ったわ
完全に安全
雇ってくれるなら雇われたいわね
最高水準の会社か
手を上げろ
全員か？
売るのか？
売女め
お袋も
ばあさんも
立ちんぼだったろ
親父もそうだ
さよなら おばちゃん
今はお金より人生が欲しい
スキュラは？
話そうか？
どこで？
取り戻せる
無理だ
もう手は出せない
そうだ
それならやりたい事はひとつだけだ
ここを貸し切っただって？
仕組んだの
買い手は誰だ？
手掛かりはないわ
用は済んだぞ
最後に気が変わるまでは 俺たちを殺そうとしてた
警官に渡すなら殺せ
病院は無理だ
なぜ？
あなたの代わりよ
子供がいる
それで？
子供はそれを知らない
さあ撃てよ
エミリーは
まだ8歳で
やれよ
俺たちは奴らと違う
何も言うな 子供に会いに行け
将軍が口封じさせるわ
信じて
よくわかる
本気か？
さあ行くぞ
どうしたの？
黙り込んじゃって
母さんが生きてる
呼び出しだぞ
もしもし
俺は死んだよ
今はあなたを追ってる
聞いてるか？
あなたが誰でも 追い込みをかける
誰だい？
息子よ
リンカーン